ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FARSKORE.US مترجم : "eliot""ghazzal"" edit :zahra.mt
تو یه ستاره ی مشهور بودی؟
ستاره های مشهور خیلی حیرت آورن
خدای من، چقد روناتو دوس دارم. خیلی بهت زنگ میزنن نه؟
اون تو برنامه ی "ما ازدواج کردیم" با سا جین جین عه
باهاش خوابیدی؟ خوب بود؟
خدای من- بزار برم-
چول مین
چی تو رو به اینجا اورده
...در ادامه ما استراتژی های تجارتمون رو بهتون میگیم
که بتونین بپرین وسط تجارت جهانی
در ابتدا، ما چهره ی جدید شیمی ملی مون رو معرفی میکنیم
ایشون سا جین جین بازیگر هستن
که توی فستیوال کن نامزد شده بود
برای فیلم "احساسات جهانی"ش
ما فکر میکردیم تصویر جهانی اون بتونه کمک کنه...
واسه استراتژی خرید جهانیه مواد شیمیایی...
از اونجایی که ما داریم به کانال اروپایی ها وصل میشیم
سلام ، من مدل جدید واسه مواد دارویی شیمیاییم؛ساجین جین
از دیدنت خوشحالم
لطفا یه لحظه صبر کن
ببخشید اگه دوباره خودتو معرفی کنی من برات ترجمش میکنم
مشکلی نیس میتونم اینکارو کنم
عصر بخیر به بخش شیمی ملی خوش امدید
اسم من جین جین سا ست و من یک بازیگر کره ایم
از الان به بعد من بهترین تلاشمو میکنم
تا با تکیه به موادشیمیایی ارایشی ملی یه برند تازه بسازم.ممنون
اون رئیس کمپانیه
اون خیلی باحاله
آدم باید لایق باشه
من شنیدم رئیس جدید خیلی جوون ، خوش تیپ و لایقه
میدونم نه ؟ من نمیدونستم اونه
تو میدونستی ؟
- نه نمیدونستم - اون دقیقا چیکار میکنه ؟
نمیدونستم
- چرا نمیدونی - اون بهم گفت اما من نفهمیدم
اینجا
برای سا جین جین ،از طرف رئیس شیمی ملی"گونگ جی وون"
جی وون خیلی ازت پیشم تعریف کرده
که اینطور ، از دیدنتون خوشحالم
تویه رئیسی نه یه احمق نه یه خرس صورتی
تو رئیسی
لطفا هوای جین جینو داشته باش
من مشتاقانه منتظرم باهات کار کنم
فقط با جذابتای اون میتونیم توجه بیشتری جلب کنیم
ما دنبال انتقالیم واسه اینکه فروش اجرای سالانمونو بالا ببریم
ساجین جین من میخوام تورو منتقل کنم که باهات کار کنم
من تمام سعیمو میکنم ، رئیس گنگ
لی چول مین
جئونگ ایون ، من میتونم توضیح بدم
تو دیوونه ای ، عوضی ، آشغال
متاسفم ، من نفهمیدم تو دردسر افتادی
نه دارم داجعبه مدیر شین حرف میزنم
اون از چیزی که رومرس می گفتم بد تره
اون منو صدا زدو سرم داد کشید ، ازم پرسید میدونم اون کی بوده
منم یکم با داد فش دادم و برگشتم اومدم بیرون
خدای من ، باید بیشتر میگفتم
میدونم تو همیشه از جونت مایه میزاری
- متاسفم - نه من ...
من اونیم که باید معضرت بخوام
من حتی نتونستم ازت مراقبت کنم و تو مجبور شدی خودت تنهایی از پسش بر بیای
اما هنوز توباید خودتو پشتیبانی کنی
تو لازم نیس در حد اون خودتو پایین ببری
منیجر من ...
به نظر میاد خیلی بهم وفاداره
من میتونم حرکتارو احساس کنم تو باید تنهایی از لب دریا لذت ببری
من تنهایی لذت نمیبرم
من رویا هامو دنبال میکنم
تو میخوای ماهی مشکی بگیری
تا عکسشو رو کاور مجله ماهیگیری بزنی ؟
آره
میشه اینو بدی آنتونی ؟
باشه
اتفاقی برا آنتونی افتاده ؟
چرا ؟
چیزی شده ؟
امروز تولدشه
تولد اونم بوده
می دونی ، وقتی اون عکسی که با هم دیدیمو گرفتم
اونی که من باهاش گرفتم
- آره - اونروز
چی شد ؟
مامانش مریض بود
- مامانش ؟ - آره ؟
...اما
باباش خارج شهر بود
برا همین منو مامانم رفتیم اتاق اورژانس
پرستار هی ازمون میپرسید اون قرصی خورده یا نه
فشار خون داره یا به غذایی حساسیت داره
جدیدا مریض بوده
یا که اون اسپرین مصرف کرده؛اون این سوالارو پرسید
و من خیلی ترسیده بودم
اما بعدش اونو دیدم که از دور به سمتم دویید
پس من ...
گریه کردم
هیچوقت تا اون موقع اونو به عنوان داداشم قبول نکرده بودم
یا چیزی باهاش نخورده بودم
من حتی بهش درس نگام نمیکردم
اون روز ، من کلی گریه کردم
بین بازو هاش
- برادرم خیلی ... - خیلی باحاله
میدونم خیلیم خوب میدونم
میدونی اون چقد خوبه ؟
اون خیلی خوبه ...
که من درمقابل اون شانسی ندارم
میدونم
نه ، نمیدونم نمیخوامم بدونم
داستان اصلی:نسیم عشق؛اهنگ عشق
می دال ، میتونی کفشامو بیاری ؟
باشه
چرا انقدر طول کشید ؟
- ببخشید ، ببخشید - من خیلی متاسفم
تو ...
پایین اوردن شمشیر؟؟نه درسته؟؟
- "روشنایی زوری ماه"؟؟ - بله
این تویی ماقبلا همو دیدیم تو تابستون
بله توی لامب شکوئر توی سین چئون
چه تصادفی
- تو الان خیلی خوشگلی - بس کن
در نیمه های امشب توی سرور گالریا
اونا استفاده میکنن از شمشیری که اشک صد نفر پشتشه
جدی ؟ این مورد خیلی کم یابیه
میدونی نزدیک ترین کافی نت کجاس ؟
شاید مجبور شیم بریم سئوجویینپو
دوس داری
با من بری ؟
میتونم ازت بخوام منو ببری به یه کافه اینترنتی؟؟
- آره - باشه
سا جین جین اینو برا تو گذاشته
مرسی.
آسمون خیلی خوشگله چون امروز یه روز خاصه
تبریک از طرف سا جین جین
اون رئیس شیمی ملی کره است
تو تو تلویزیون خوشگلی
اما از نزدیک خوشگل تری
تو این همه راه تا جیجو اومدی
برا همین فک می کنم حداقل باید یه غذا مهمونت کنم
مرسی
شنیدم شما و آقای گنگ اومدین اینجا
دوست بچگیامون
چه اتفاق جالبی
جالبه
مطمئنی فقط دوستین ؟
جفتتون هم مجردین هم خوشگل
ممکنه آخرش به هم برسین ؟
نه امکان نداره قربان ما فقط دوستیم
اوه. که اینطور
دارم سعی میکنم برای آقای گنگ یه قرار جور کنم
اما همش میپیچونه
تو فکرم نکنه یه دلیل دیگه داشته باشه
لازم نیس نگران این باشی
پس میتونم ازت یه چیزی بپرسم
حالا که حرفش شد ، نظرت راجعبه ...
آقای گنگ چیه ؟
اون قد بلنده ، خوش هیکله
خیلی باهوشه و خیلیم حس مد خوبی داره
فک نمی کنی حتی نسبت به بازیگرای نقش مقابلتم
خیلی تو چش تره ؟
هس
من فک میکنم تو منو خیلی دست بالا میگیری
من استانداردای خیلی بالایی دارم
برای همینه که دارم سعی میکنم
برادر زادمو ببینی (برادر زادشو میخواد بش بندازه)
ببینش
همونجوری که خودت گفتی ، از اون خوشت میاد
میخوای یه آدم معمولی بهت معرفی کنم ؟
منشی کانگ شمارشو بهت داده ؟
آره داده
- باهاش قرار گذاشتی ؟ - نه هنوز
آخر هفته بیکاری ؟
وقتی برگشتم سئول یه بار باهات تماس میگیرم
این خیلی خوبه که وقتی جوونی سخت کار کنی
اما نمیتونی فقط کار کنی
زندگی وقتی معنی میده که
یکیو ببینی ، باهاش زندگی کنی و یه خانواده تشکیل بدی
- این واقعیت نداره ؟ - چرا
جی وون باید یه آدم خاصو ببینه
ببین ، اونم باهام موافقه
باید الان بخوریم
- بیا و بخور - باشه
خیلی خوب بود که دیدمت یه روز دوباره میبینمت
میبینمت
- جین جین بیا برگردیم - باشه
چرا کار نمیکنه ؟
- کار نمیکنه ؟ - نه
- میرم یکی دیگه بگیرم - باشه
نه الان دارم برمیگردم پیشت؛من بهت زنگ میزنم
- خیلی کارا درس بود - مرسی
بفرمایید اینم کارت
مرسی
ممنون.
من باید برم اتاق ۳۰۰۰؟ من تو اتاق ۳۰۰۵ هستم.
آره، اون اتاق توئه باشه.
چمدونت توی اتاق منه. واست میارمش.
الان چمدونو بده بهم. از این طرفه.
دختر و پسر قرن بیستم، قسمت نوزدهم: نسیم عشق، شعر عشق
(تبریک میگم. از طرف سا جین جین)
برای اتفاقی که افتاد متاسفم.
(برای اتفاقی که افتاد متاسفم.)
(حذف)
ممنون.
(پیام جدید)
تویی؟
چجوری اومدی داخل؟
فکر کردم این اتاق منه. کارتِ اتاقامون جا به جا شده.
چرا باید اون دو نفر ما میبودیم؟
چون ما دوستیم.
من به هیچ قرار ناشناخته ای نمیرم.
چرا اینو به من میگی؟
چون ما دوستیم.
برو.
باید بری.
عجله کن، برو.
سلام.
همه رو پرینت گرفتم و یک نمونه گذاشتم روی میزت. دیدیش؟
بله، دیدم. ممنون.
همه ی نمونه ها مهم هستن، حواست باشه به همشون یه نگاهی بندازی.
باشه.
اسناد مقدماتی رو هم مطالعه کردی؟
آره.
پس به نظر میرسه آماده باشی.
اوه، چند تا چیز دیگه هم باید بردارم.
(آبنبات التیام بخشِ گلو)
قبل از محاکمه، باید صدامو صاف کنم.
و هروقت استرس دارم احساس تشنگی میکنم.
اگه جوهر خودکارمم تموم بشه دست پاچه میشم.
من معمولا عرق نمیکنم،
اما خدا رو چه دیدی شاید اون موقع عرق کردم.
وکیل جانگ. بله؟
فکر میکنم یک نفر دیگه هست که انگار از شما هم بیشتر استرس داره.
اوه، تو؟
نگران نباش. من همه ی تلاشمو میکنم و موفق میشم.
من نه.
موکل شما.
همونطور که این اولین محاکمه ی شماست، واسه موکلتون هم اولین باره.
درسته.
سلام، آقا.
من جانگ یونگ شیم هستم، وکیل پرونده ی شما.
فکر میکردم قبل از محاکمه ی اولتون استرس داشته باشید.
اگر وقت دارید، میتونید بیاید محاکمه رو ببینید.
اگر مساله ای هست که میخواید به قاضی اطلاع بدید، میتونید بگید.
اوه، بله، البته.
پس همه تلاشمو میکنم تا وضعیت ناامید کننده ی شمارو واسه قاضی توضیح بدم.
باشه.
این چیه؟
این واقعا یک مرطوب کنندس؟
تو هیچی با خودت نیاوردی؟
نه، نیاوردم.
خدای من.
چوول مین.
تو اینجایی. بله.
با اولین پرواز اومدم اینجا چون فکر میکردم رفتی ماهیگیری...
بعد از طلوع آفتاب.
چه بلایی سرت اومده؟ مثل یک پسر خوب اومدی اینجا.
من ماهیگیری نمیرم.
تو هروقت اینجایی میزنه به سرت.
تو درباره ی ماهی خوراکی دندان دار، ماهی آرواره چاقویی راه راه و ماهی یخی...
دوباره و دوباره و دوباره حرف میزنی.
نمیتونم همچین کاری بکنم وقتی اومدم اینجا واسه کار.
من حتی نتونستم بخوابم چون عمیقا به این فکر میکردم که...
چجوری تیر خلاص رو بزنم و تصور من چیه.
مطمئنی درمورد کار بود؟
تو نتونستی بخوابی چون خیلی هیجان زده بودی....
برای ملاقات جین جین، درسته؟
آره.
چی؟ شوخی کردم.
شوخی نمیکنی.
شوخی نمیکنم. چی؟
راستشو بگو. جدی میگی؟
جدی ام.
خدای من، زندگی چقدر کسل کننده میشد اگه من نمیتونستم سر به سرِ تو بذارم.
همیشه وقتی سر به سرِ تو میذارم خیلی کِیف میده.
اینجا.
گفتی باید بری سر کار.
خوبم. نیازی بهش نیست.
خورشید واقعا درخشانه. این خوب نیست.
شنیدم داری روی قسمتِ ماه عسل برنامه ی "ما ازدواج کردیم" کار میکنی.
آره.
قراره چیکار کنی؟ کجا میخوای بری؟
مطمئن نیستم. راجع بهش فکر نکردم.
خوب، تو الان توی جزیره ی ججو هستی.
مهم نیست کجا باشی، همه جای این جزیره قشنگه.
البته، عالیه.
ماه عسل مبارک!
اینم کارت ماموریت مخصوص تو برای جزیره ی ججو.
(گشت و گذار در جزیره ی ججو)
"ماه عسل مبارک" "ماه عسل مبارک"
"واسه ماه عسلت برنامه بچین." "واسه ماه عسلت برنامه بچین."
جزیره ی ججو.
(کار خاصی هست که دلت بخواد تو جزیره ی ججو انجام بدی؟)
فقط ماهیگیری.
تو فروردین و اردیبهشت، میتونی ماهی استخونی و رنگی بگیری...
(یه جوریه انگار سفیر افتخاری ماهیگیریه.)
(شوهرش همه چی رو درمورد فصل های مناسب ماهیگیری میدونه.)
(خب برنامه ی تو واسه ماه عسل چیه؟)
اوه، ماه عسل.
ماه عسل....
من خیلی زود شروع به کار کردم، تو سن بیست سالگی واقعا سرم شلوغ بود.
واسه همین هیچوقت فرصت نکردم فقط با یک کوله پشتی برم گشت و گذار.
دلم میخواد شلوار جین بپوشم و یک کوله بردارم....
و برم دور جزیره ی ججو رو بگردم.
این واقعا فوق العادس.
جین جین، تو بلدی دوچرخه سواری کنی.
آره، وقتی کوچیک بودم پدرم بهم یاد داد.
اولاش خیلی میترسیدم از دوچرخه سواری،
اما اون گفت که نگهم میداره، واسه همین دیگه نترسیدم.
آخرش جراتشو پیدا کردم که رکاب بزنم.
وقتی پشت سرمو نگاه کردم، پدرم خیلی خیلی عقب تر وایستاده بود.
شروع کردم به جیغ زدن چون خیلی ترسیده بودم،
اما متوجه شدم که دارم به سمت جلو رکاب میزنم.
بعدشم ترسیدم اما خوشحالم که دوچرخه سواری یاد گرفتم.
مجبور شدم امروز برونمش.
آنتونی، عجله کن.
دارم عجله میکنم.
جین جین، بگیرش.
دارم حرکتشون میرم به سمت تو.
اوه، نه! گمش کردم.
تو اینکارو کردی.
خودشه. گرفتمش.
واو، بد نبود. شگفت انگیزه.
بس کن.
(مسیرِ اُله، روستای سورانگ)
من عاشق این مسیرم.
جین جین.
بیا باهم عکس بگیریم.
باهم؟ آره.
جی وون بله؟
قرار ملاقات ناشناخته با خواهرزاده ی رئیس چه روزیه؟
من نمیرم سر قرار. چرا نمیری؟
دلت نمیخواد داماد یک مالک شرکت باشی؟
نیازی نیست رازهاتو از من مخفی کنی. من راز نگهدار خوبی ام.
من هیچ رازی ندارم. رازت چیه؟
دلیلش سا جین جینه؟
دیدی؟ درست گفتم، دیدی؟
شماها باهم قرار میذارید، درسته؟ فقط دوتا دوست معمولی نیستید.
اونجوری که تو فکر میکنی نیست. مطمئنا یه چیزی هست.
لعنتی، اگه درسته بهم بگو. اگرم نه که برو به قرار ناشناخته.
اگرم نمیری بذار من به جای تو برم.
من عاشق اینم که دامادش بشم.
پس همه ی موضوع همین بود.
مدیر کیم. بله؟
چرا اومدید به جزیره ی ججو؟
برای کار اومدم اینجا. پس چرا کار نمیکنید؟
میخوام الان انجامش بدم. بیاین یکم از کارهارو راست و ریس کنیم.
بسیار خب.
بله؟
نمیتونی بیای دنبالم؟
باید دلمون برای هم تنگ شده باشه.
باشه، زود میرسم اونجا.
پس همینجا منتظر می مونم. باشه.
خداحافظ.
(اتاق تعویض لباس غواصی بانوان)
بذار فقط به حال خودشون باشن.
مشکلی پیش نمیاد اگه به حال خودشون باشن؟ نگران نباش.
یه اتفاق خنده دار قراره بیفته.
این واقعیته. باشه.
ظاهرا تولید کننده بونگ ما رو گم کرده.
بهتره نیم ساعت دیگه صبر کنیم.
بیاید تو این سی دقیقه قهوه بخوریم. میتونیم؟
دو فنجون قهوه، لطفا. چشم.
(من همیشه شاد نیستم اما هر روز چیزایی هست که میشه باهاشون شاد بود.)
من همیشه شاد نیستم اما هر روز چیزایی هست که میشه باهاشون شاد بود.)
این... چی هست؟
دارم دنبال کسی میگردم که اینو درست کرده.
کی درستش کرده؟
این... اینجا کسی هست که درستش کرده باشه؟
نه، ما اینو از کارگاه کیهان گرفتیم.
کجاست؟
میخواستم ازت بخوام اگر ممکنه دو ساعت از وقتت رو به ما بدی.
متاسفم.
آره، یه موضوع شخصیه.
بریم.
چی؟ بیا بریم اون آدم رو پیدا کنیم.
بیا باهم بریم.
اوه، خدایا. اونا کجا رفتن؟
(کارگاه کیهان)
قفله؟ آره فکر کنم.
(من همیشه شاد نیستم اما هر روز چیزایی هست که میشه باهاشون شاد بود.)
(قسمت ۲۰ به زودی پخش خواهد شد.) ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FARSKORE.US مترجم : "eliot""rana""zahra.mt" edit :zahra.mt